От автора: активные целеустремленные люди уже не готовы просиживать с утра до вечера в некомфортных офисах, тратя дополнительные финансы на дорогостоящее питание в кафе и длительные поездки от дома до работы. Благо, для тех, кто хорошо знает иностранный язык, есть возможность избежать этой участи. Ниже мы расскажем в мельчайших деталях, как переводчику заработать в интернете, какова будет его зарплата, и с чего вообще начать.
Отличное знание популярных иностранных языков (английского, немецкого, китайского и прочих) позволит человеку получать хорошие деньги за переводы текстов на заказ в режиме онлайн. Переводчики являются востребованными специалистами на рынке и постоянно пользуются спросом не только в качестве разовой помощи частным клиентам, но и на постоянной основе, при сотрудничестве с компаниями.
Основные обязанности зависят от направления деятельности, которую вы выберете. Нецелесообразно заниматься переводом абсолютно всего, что попадется под руку. Это может быть актуально лишь на первых этапах, чтобы получить опыт, однако, потом уже нужно выбрать конкретное направление, на котором собираетесь специализироваться. Таким образом, вы сможете совершенствоваться в одной узкой сфере и быстрее стать специалистом, что непременно приведет к хорошей доходной планке.
Какие специализации существуют у переводчика при удаленной работе?
Перед тем как пробовать заработать переводчиком и бежать проходить всевозможные курсы по повышению квалификации, выберите узкую специализацию в этой профессии. Ниже мы представили 4 возможных направления для развития:
1. Неспециализированный письменный перевод.
Это направление — одно из самых популярных вариантов заработка на переводах в интернете. Вы находите частных клиентов или берете разовые заказы от компаний на бирже и локализируете иностранные тексты. Как правило, это могут быть деловые письма, новости, инструкции к технике и т. д. Работа будет выполняться как с текстовыми материалами, так и с видео-, аудиофайлами.
2. Устный перевод.
Сейчас все чаще встречаются ситуации, когда люди нанимают переводчиков на удаленке, чтобы переводить речь партнеров и спикеров на конференции, семинаре либо совещании. Деятельность осуществляется при задействовании специальной гарнитуры.
3. Технический перевод.
Эта специализация оплачивается, как правило, дороже других, ведь она требует, помимо хорошего знания иностранного языка, еще и наличия специализации в какой-либо области. Вы можете работать в сфере медицины, бизнеса, маркетинга, рекламы, спорта и любых других направлениях, в которых разбираетесь. Разумеется, это направление требует дополнительного обучения.
4. Редакторство переведенных текстов.
Этот вариант менее востребован, так как на нем хорошо зарабатывать переводчиком в интернете будет довольно сложно. Оплачивается он слабовато, да и большого опыта требует, чтобы получить годные заказы. И занятость будет не сильно большая, поэтому можно рассматривать эту деятельность в качестве дополнительного заработка для домохозяек и людей, желающих подработать в свободное время.
Дополнительные возможности для заработка
Помимо основной деятельности, связанной с локализацией и адаптацией иностранного контента, есть еще 3 варианта того, как заработать переводчиком в нашей стране:
1. Youtube.
Вы можете создать собственный видеоканал на Youtube и еженедельно выпускать обучающие или развлекательные ролики на тему иностранного языка. Заработок с них возможен благодаря публикуемой в роликах рекламе. Подробнее о методах монетизации блогов вы можете узнать в этом видеокурсе.
2. Инфобизнес.
Заработать на дому можно также благодаря продаже обучающих курсов. Таким образом, вам не придется каждый раз записывать новые ролики или создавать текстовые материалы. Достаточно будет единожды подготовить курс, а затем попросту продавать его самостоятельно на своем блоге, либо подключив партнеров.
3. Удаленное репетиторство.
Необязательно только переводить тексты, если работы сейчас нет. В свободное время вы спокойно можете заниматься репетиторством через Skype или в любом другом формате, подразумевающим связь при помощи интернета.
Сколько зарабатывает переводчик в интернете?
Вот мы и дошли до самого интересного вопроса — сколько зарабатывают переводчики, работающие на дому? Больше всего получают удаленные сотрудники крупных компаний, которые постоянно взаимодействуют с зарубежным контентом или ведут переговоры с иностранцами. В среднем специалист на этой должности получает 40–100 тыс. руб.
Сколько зарабатывают фрилансеры переводчики в РФ? Если вы ищете клиентов самостоятельно на бирже или при помощи личных переговоров, тогда в этом случае можно выйти на планку 30–60 тыс. руб. в месяц. Разумеется, чтобы получать приведенную сумму, знание иностранного языка должно быть на высоком уровне. Плюс, потребуется хорошая работоспособность и усидчивость. Сверхполезным станет наличие дополнительных знаний в какой-либо узкой тематике.
Чтобы иметь достойный заработок, переводчику можно получить узкую специализацию (например, переводы в нефтяной промышленности), либо освоить синхронный перевод. В таком случае, можно претендовать на заработок до 500 евро за 1 рабочий день.
Если переводчик — непрофессионал, не получал высшего образования, не специализируется ни на какой тематике и знает английский не досконально, тогда в этом случае его судьба — биржа с заказами около 30 руб. за 1000 символов без пробелов. Месячный доход новичка зависит от личной выработки.
Что нужно, чтобы начать?
Предположим, вы стартуете с полного нуля. За ноль возьмем базовые знания про «кэпитал оф грейт британ», полученные в школе. Что делать в этом случае?
1. Получить должное образование.
На старте желательно получить конкретно переводческое либо филологическое высшее образование. Нужно это даже не столько ради знаний, сколько ради свидетельства о вашей экспертности. Проходите больше всевозможных семинаров, уроков, курсов и сохраняйте отовсюду сертификаты.
2. Больше практикуйтесь.
Знания, безусловно, важны, однако, не зацикливайтесь лишь на одностороннем изучении книг и видеоматериалов. Беритесь за сложные задания, не избегайте трудных слов, а раскапывайте их русскую интерпретацию. Выполняйте работу даже бесплатно, ведь главное на первых порах — это опыт.
3. Сформируйте портфолио.
Сохраняйте лучшие работы в отдельное портфолио, чтобы показывать будущим клиентам уровень своего мастерства. Именно демонстрация прошлого опыта сыграет ключевую роль наравне с полученным образованием.
Теперь вы знаете, сколько можно заработать переводчиком в интернете, и как это сделать. Работа интересная, высокооплачиваемая, однако, отличается достаточно высоким порогом для входа. Без идеального знания иностранного языка здесь не обойтись, а если хотите зарабатывать больше, то придется получать специализированное образование.
Тем не менее, я верю в то, что у вас все получится. По крайней мере попробовать стоит. Удачи вам во всех начинаниях!
Комментарии (1)